ЗВЕРНЕННЯ
ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН ПАН ГІ МУНА
З НАГОДИ МІЖНАРОДНОГО ДНЯ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ
«Світова спільнота досягла вирішального моменту у своїй колективній боротьбі з бідністю та за краще майбутнє. 2015 рік – рік досягнення Цілей розвитку тисячоліття – не за горами, а тим часом загострюються дискусії навколо формування концепції розвитку після цього періоду. У процесі роботи ми повинні вирішити питання, які стосуються демографічних змін, насамперед потреб і проблем літніх людей, кількість яких у світі продовжує зростати.
До 2050 року кількість літніх людей удвічі перевищить кількість дітей у розвинених країнах, а кількість літніх людей у країнах, що розвиваються, подвоїться. Ця тенденція буде мати серйозні наслідки як для країн, так і для їхніх мешканців.
Існує широке визнання того, що старіння населення є одночасно важливою можливістю і завданням. Можливість полягає у розширенні участі літніх людей у житті суспільства, а завдання – в узгодженому формуванні політики, яка б сприяла соціальній інтеграції та зміцненню солідарності між поколіннями.
Ми часто чуємо про вшанування літніх людей за їхню мудрість, але вони також хочуть сказати своє слово. У консультаціях щодо програми розвитку Організації Об'єднаних Націй на період після 2015 року взяли участь понад мільйон осіб, у тому числі чимало літніх людей. Вони закликали забезпечити населення усіх країн світу продовольством, житлом, чистою водою та санітарією, а також доступом до основних медичних та освітніх послуг. Я включив ці побажання у свою концепцію програми розвитку на період після 2015 року, викладену у моїй доповіді «Гідне життя для всіх».
У цей Міжнародний день людей похилого віку я закликаю країни і народи взяти на себе зобов'язання усунути перешкоди на шляху всебічної участі літніх людей у житті суспільства, захисту своїх прав та гідності».
Нью-Йорк, 27 вересня 2013 року
Неофіційний переклад
